Ekaterina

• Recent Entries
• Archive
• Friends
• User Info
• Кэндо. Иайдо. Клубы СПб

20 most recent

• Previous 20

Sat, Nov. 7th, 2009, 11:32 am
andy00000: Чё-то подумалось...

( You are about to view content that may not be appropriate for minors. )

Sat, Nov. 7th, 2009, 11:11 am
andy00000: Люди!

( You are about to view content that may not be appropriate for minors. )

Sat, Nov. 7th, 2009, 05:54 am
bengalibangla posting in ru_translate: Eng-rus flowers

Товарищи, перевожу список индийских цветов с английского на русский. Некоторые слова найти не удалось

Night-Jasmine

Jasmine

Night-Queen

Chameli

China-box

Malati
С жасмином вроде бы понятно, просто хотелось бы отличить его от Night-Jasmine, с которым не понятно. Интересуют не научные названия, а те, которыми мы называем цветы в обиходе. Спасибо.

Sat, Nov. 7th, 2009, 06:15 am
andy00000: Просьба!

( You are about to view content that may not be appropriate for minors. )

Sat, Nov. 7th, 2009, 03:12 am
andy00000: Всё, пиздец! МЕНЯ РАЗОРВАЛО И РАЗМЕТАЛО ФФКЛОЧЬЯ!!!!111

( You are about to view content that may not be appropriate for minors. )

Sat, Nov. 7th, 2009, 02:42 am
andy00000: Не, ну как же так?

( You are about to view content that may not be appropriate for minors. )

Tags: флудильня

Sat, Nov. 7th, 2009, 02:28 am
andy00000: Вот это грусть моя.

( You are about to view content that may not be appropriate for minors. )

Fri, Nov. 6th, 2009, 02:09 pm
watertank posting in ru_translate: Eng >> Rus

Как на русский переводится фраза: "Shooting the messenger" http://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_the_messenger

Спасибо.

Fri, Nov. 6th, 2009, 07:56 pm
ingrid_berg: smeshno

da, vse originalny i vse vidjat mir po raznomu, tolko nekotorye iz nash sposobny ponjatj drugih luchen chem ostalnie...
menja razvlekaet kogda chelovek po 56 let govorit shto ja slihskom staraja dlja nego :))) kogda paren po 20 let pochti hochet na mne zhenitsia :))) interesno ne chustvuet li on (komu 56 let) sebja idiotom ?! :))) mmmmm... interesno skolko devushek do 20 let dumajut shto on sexy ?!...

Current Mood: laughing

Current Music: dido: don't believe in love

Fri, Nov. 6th, 2009, 08:18 pm
corvin666 posting in ru_translate: Cranberry spritzer

Смотрю сериал "Lie to me" (S01E06). Тетка латинского происхождения и мужик-американец подходят к стойке, тетка заказывает club soda, мужик заказывает cranberry spritzer. Тетка ему говорит "You'd get your ass kicked if you'd ordered that where I'm from" на что мужик ей отвечает "I get my ass kicked where I'm from".

Поясните, пожалуйста, в чем прикол? Тут какой-то cultural reference, связанный с этим коктейлем?

Fri, Nov. 6th, 2009, 08:11 pm
photo_labyrinth posting in ru_translate: (no subject)

подскажите, пожалуйста, как будет по-украински "vortex evaporator"? (это химический прибор, вихревый испаритель по-русски вроде)(может, и не вихревый, но испаритель точно)

Fri, Nov. 6th, 2009, 07:19 pm
fefa_koroleva posting in graphics: (no subject)

paper,ink, acryl, photoshop
( Read more... )

Fri, Nov. 6th, 2009, 04:23 pm
bianka_ posting in ru_translate: rus-eng

Здравствуйте!

Как можно перевести на англ. "казалось бы, живи себе, да радуйся"?
не уверена в своем варианте: "one would think enjoy this life"

Спасибо!

Fri, Nov. 6th, 2009, 04:47 pm
em_u posting in ru_translate: en=>ru: urban planning

Можно ли перевести urban planning как "градостроительство"? Или только как "городское планирование"? 

Fri, Nov. 6th, 2009, 12:11 pm
em_u posting in ru_translate: en=>ru: U.S. Small Business Administration

Существует ли общепринятый вариант перевода? Как лучше перевести слово Administration в данном случае? 

Thu, Nov. 5th, 2009, 10:42 pm
inari_inx: Malenkaja vedma i uchebnik energii dlja volshebnikov...

( Read more... )

Thu, Nov. 5th, 2009, 10:40 am
kaktuse posting in ru_translate: Hoodie: почему "толстовка" называется толстовкой?

 
Заранее спасибо всем добрым душам! 
P.S. Про Ответы@Mail.Ru знаю, но там как-то очень неубедительно.

Thu, Nov. 5th, 2009, 09:25 pm
woda posting in ru_translate: Рус-Англ

Уважаемые сообщники: Как бы пословицей-поговоркой перевести следующее:


what's on the inside that really counts


В голову ничего не приходит кроме "не все то золото, что блестит", но это немножко не то.
Контекст - статья про дорогое вино в коробках, и что оно дешевле, чем в бутылках. Заранее благодарю!

Thu, Nov. 5th, 2009, 07:44 pm
andy00000: Хм.

( You are about to view content that may not be appropriate for minors. )

Thu, Nov. 5th, 2009, 07:00 pm
hermiona_carmen: А все бегут-бегут-бегут ...

Ненавижу бегущие строки! Сижу как-то на "Валькирии" в Мариинке. Певица долго, торжественно и медленно выводит: "ЗИИИИИИ-ГМУУУУУУУУНД!" А на бегущей строке выскакивает мелкими буковками "Зигмунд,Зигмунд!" Павбывав бы...

Tags: байки из склЁпа

20 most recent

• Previous 20